Letter to the prime minister of Turkey
english version (source)
versão em português (trad. Bilioso)
Mr. Recep Tayyip Erdogan
Prime minister of Turkey
Ankara, Turkey
Dear Mr. Erdogan,
We, the undersigned, write this letter to most vigorously condemn the heavy-handed clamp down of your police forces on the peaceful protestors at Taksim Square and Gezi Park in Istanbul, as well as in other major cities of Turkey, which, according to the Turkish Media Association, has left 5 people dead, 11 blinded – due to indiscriminate use of pepper gas –, and over 8000 injured.
Yet, only days after clearing Taksim Square and Gezi Park relying on untold brutal force, you held a meeting in Istanbul, reminiscent of the Nuremberg Rally, with total disregard for the five dead whose only crime was to oppose your dictatorial rules. There are more journalist languishing in your prisons than the combined number of China and Iran. Moreover, you described these protestors as tramps, looters and hooligans, even alleging they were foreign-led terrorists. Whereas, in reality, they were nothing but youngsters wanting Turkey to Remain a Secular Republic as designed by its founder Kemal Ataturk.
Finally, while you aspire to make your country a member of EU, you refute all criticism leveled at you by its leaders, on grounds of Turkey being a Sovereign State. Notwithstanding, may we respectfully remind you, on grounds of the Convention signed on 9 August 1949, Turkey is a member of Council of Europe, and by virtue of ratifying the Europe Court of Human Rights. Consequently, your orders which led to deaths of five innocent youths, might well constitute a Case to Answer, in Strasbourg.
Yours sincerely,
DR. CLAIRE BERLINSKI (writer), LADY CHOLMONDELEY (President, Chopin Society), JEREMY CORBYN MP (Labour MP), MAURICE FARHI MBE (writer), LORD JULIAN FELLOWES (screenwirter; Oscar winner: Gosford Park), JACK FOX (actor), JAMES FOX (actor), CHRISTOPHER HAMPTON, CBE (playwrite/screenwriter; Oscar winner: Dangerous Liaisons), RACHEL JOHNSON (novelist), FUAD KAVUR (film maker), SIR BEN KINGSLEY (actor; Oscar winner: Gandhi), EDMUND KINGSLEY (actor), BRANKO LUSTIG (producer; Oscar winner: Schindler's List & Gladiator), DAVID LYNCH (film director; Palm d'Or: Mulholland Drive), DR. ANDREW MANGO (biographer of Ataturk), MARQUESS OF DOWNSHIRE (landowner), LORD MONSON (writer), EDNA O'BRIEN (novelist), HUGO PAGE, QC (barrister), SEAN PENN (actor / director; Oscar winner: Milk & Mystic River), FREDERIC RAPHAEL (writer; Oscar winner: Darling), SUSAN SARANDON (actress; Oscar winner: Dead Man Walking), FAZIL SAY (composer, pianist), CHRISTOPHER SHINN (playwrite), DR. DAVID STARKEY, CBE (constitutional historian), SIR TOM STOPPARD (playwrite / screenwriter; Oscar winner: Shakespeare in Love), LORD STRATHCARRON (documentary maker), IGOR USTINOV (sculptor), VILMOS ZSIGMOND (cinematographer; Oscar winner: Close Encounters)
Prime minister of Turkey
Ankara, Turkey
July, 2013
Dear Mr. Erdogan,
We, the undersigned, write this letter to most vigorously condemn the heavy-handed clamp down of your police forces on the peaceful protestors at Taksim Square and Gezi Park in Istanbul, as well as in other major cities of Turkey, which, according to the Turkish Media Association, has left 5 people dead, 11 blinded – due to indiscriminate use of pepper gas –, and over 8000 injured.
Yet, only days after clearing Taksim Square and Gezi Park relying on untold brutal force, you held a meeting in Istanbul, reminiscent of the Nuremberg Rally, with total disregard for the five dead whose only crime was to oppose your dictatorial rules. There are more journalist languishing in your prisons than the combined number of China and Iran. Moreover, you described these protestors as tramps, looters and hooligans, even alleging they were foreign-led terrorists. Whereas, in reality, they were nothing but youngsters wanting Turkey to Remain a Secular Republic as designed by its founder Kemal Ataturk.
Finally, while you aspire to make your country a member of EU, you refute all criticism leveled at you by its leaders, on grounds of Turkey being a Sovereign State. Notwithstanding, may we respectfully remind you, on grounds of the Convention signed on 9 August 1949, Turkey is a member of Council of Europe, and by virtue of ratifying the Europe Court of Human Rights. Consequently, your orders which led to deaths of five innocent youths, might well constitute a Case to Answer, in Strasbourg.
Yours sincerely,
DR. CLAIRE BERLINSKI (writer), LADY CHOLMONDELEY (President, Chopin Society), JEREMY CORBYN MP (Labour MP), MAURICE FARHI MBE (writer), LORD JULIAN FELLOWES (screenwirter; Oscar winner: Gosford Park), JACK FOX (actor), JAMES FOX (actor), CHRISTOPHER HAMPTON, CBE (playwrite/screenwriter; Oscar winner: Dangerous Liaisons), RACHEL JOHNSON (novelist), FUAD KAVUR (film maker), SIR BEN KINGSLEY (actor; Oscar winner: Gandhi), EDMUND KINGSLEY (actor), BRANKO LUSTIG (producer; Oscar winner: Schindler's List & Gladiator), DAVID LYNCH (film director; Palm d'Or: Mulholland Drive), DR. ANDREW MANGO (biographer of Ataturk), MARQUESS OF DOWNSHIRE (landowner), LORD MONSON (writer), EDNA O'BRIEN (novelist), HUGO PAGE, QC (barrister), SEAN PENN (actor / director; Oscar winner: Milk & Mystic River), FREDERIC RAPHAEL (writer; Oscar winner: Darling), SUSAN SARANDON (actress; Oscar winner: Dead Man Walking), FAZIL SAY (composer, pianist), CHRISTOPHER SHINN (playwrite), DR. DAVID STARKEY, CBE (constitutional historian), SIR TOM STOPPARD (playwrite / screenwriter; Oscar winner: Shakespeare in Love), LORD STRATHCARRON (documentary maker), IGOR USTINOV (sculptor), VILMOS ZSIGMOND (cinematographer; Oscar winner: Close Encounters)
Caro Sr. Erdogan,
Nós, abaixo assinados, condenamos vigorosamente a brutalidade exercida pelas suas forças policiais sobre os manifestantes pacíficos na Praça Taksim e Gezi Park, em Istambul, bem como em outras cidades da Turquia, que, de acordo com a Associação dos Meios de Comunicação Turcos, deixou cinco pessoas mortas, 11 cegas – devido ao uso indiscriminado de gás de pimenta –, e mais de 8.000 feridas.
No entanto, apenas alguns dias após a evacuação da Praça Taksim e do Gezi Parque com desmesurada força brutal, o senhor realizou em Istambul uma reunião semelhante ao Encontro de Nuremberga, com total desrespeito pelos cinco mortos, cujo único crime foi o de se oporem às suas regras ditatoriais. Há mais jornalistas encarcerados nas suas prisões do que o número combinado da China e do Irão. Além disso, o senhor descreveu esses manifestantes como vagabundos, saqueadores e arruaceiros, chegando mesmo a afirmar que eram terroristas a mando do estrangeiro. Na realidade, porém, eles eram apenas jovens desejosos de que a Turquia permaneça uma república laica, conforme o projecto do seu fundador, Kemal Ataturk.
Finalmente, ao mesmo tempo que o senhor aspira a tornar o seu país membro da União Europeia, refuta todas as críticas que lhe são dirigidas pelos líderes europeus, com base no argumento de que a Turquia é um Estado soberano. Não obstante, recordamos-lhe respeitosamente, com fundamento na Convenção assinada em 9 de Agosto de 1949, que a Turquia é membro do Conselho da Europa e ratificou o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos. Consequentemente, as suas ordens que levaram à morte de cinco jovens inocentes podem constituir um caso no tribunal de Estrasburgo.
CLAIRE BERLINSKI (escritor), LADY CHOLMONDELEY (presidente da Chopin Society), JEREMY CORBYN (deputado do Partido Trabalhista britânico), MAURICE FARHI MBE (escritor), JULIAN FELLOWES (guionista; Oscar: Gosford Park), JACK FOX (actor), JAMES FOX (actor), CHRISTOPHER HAMPTON (dramaturgo, guionista; Oscar: Dangerous Liaisons), RACHEL JOHNSON (romancista), FUAD KAVUR (cineasta), BEN KINGSLEY (actor; Oscar: Gandhi), EDMUND KINGSLEY (actor), BRANKO LUSTIG (produtor; Oscar: Schindler's List & Gladiator), DAVID LYNCH (realizador; Palm d'Or: Mulholland Drive), ANDREW MANGO (biógrafo de Ataturk), MARQUESS OF DOWNSHIRE (latifundiária), LORD MONSON (escritor), EDNA O'BRIEN (romancista), HUGO PAGE (advogado), SEAN PENN (actor, realizador; Oscar: Milk & Mystic River), FREDERIC RAPHAEL (escritor; Oscar: Darling), SUSAN SARANDON (actriz; Oscar: Dead Man Walking), FAZIL SAY (compositor, pianista), CHRISTOPHER SHINN (dramaturgo), DAVID STARKEY (historiador constitucional), TOM STOPPARD (dramaturgo, guionista; Oscar: Shakespeare in Love), LORD STRATHCARRON (documentarista), IGOR USTINOV (escultor), VILMOS ZSIGMOND (cineasta; Oscar: Close Encounters)
Nós, abaixo assinados, condenamos vigorosamente a brutalidade exercida pelas suas forças policiais sobre os manifestantes pacíficos na Praça Taksim e Gezi Park, em Istambul, bem como em outras cidades da Turquia, que, de acordo com a Associação dos Meios de Comunicação Turcos, deixou cinco pessoas mortas, 11 cegas – devido ao uso indiscriminado de gás de pimenta –, e mais de 8.000 feridas.
No entanto, apenas alguns dias após a evacuação da Praça Taksim e do Gezi Parque com desmesurada força brutal, o senhor realizou em Istambul uma reunião semelhante ao Encontro de Nuremberga, com total desrespeito pelos cinco mortos, cujo único crime foi o de se oporem às suas regras ditatoriais. Há mais jornalistas encarcerados nas suas prisões do que o número combinado da China e do Irão. Além disso, o senhor descreveu esses manifestantes como vagabundos, saqueadores e arruaceiros, chegando mesmo a afirmar que eram terroristas a mando do estrangeiro. Na realidade, porém, eles eram apenas jovens desejosos de que a Turquia permaneça uma república laica, conforme o projecto do seu fundador, Kemal Ataturk.
Finalmente, ao mesmo tempo que o senhor aspira a tornar o seu país membro da União Europeia, refuta todas as críticas que lhe são dirigidas pelos líderes europeus, com base no argumento de que a Turquia é um Estado soberano. Não obstante, recordamos-lhe respeitosamente, com fundamento na Convenção assinada em 9 de Agosto de 1949, que a Turquia é membro do Conselho da Europa e ratificou o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos. Consequentemente, as suas ordens que levaram à morte de cinco jovens inocentes podem constituir um caso no tribunal de Estrasburgo.
CLAIRE BERLINSKI (escritor), LADY CHOLMONDELEY (presidente da Chopin Society), JEREMY CORBYN (deputado do Partido Trabalhista britânico), MAURICE FARHI MBE (escritor), JULIAN FELLOWES (guionista; Oscar: Gosford Park), JACK FOX (actor), JAMES FOX (actor), CHRISTOPHER HAMPTON (dramaturgo, guionista; Oscar: Dangerous Liaisons), RACHEL JOHNSON (romancista), FUAD KAVUR (cineasta), BEN KINGSLEY (actor; Oscar: Gandhi), EDMUND KINGSLEY (actor), BRANKO LUSTIG (produtor; Oscar: Schindler's List & Gladiator), DAVID LYNCH (realizador; Palm d'Or: Mulholland Drive), ANDREW MANGO (biógrafo de Ataturk), MARQUESS OF DOWNSHIRE (latifundiária), LORD MONSON (escritor), EDNA O'BRIEN (romancista), HUGO PAGE (advogado), SEAN PENN (actor, realizador; Oscar: Milk & Mystic River), FREDERIC RAPHAEL (escritor; Oscar: Darling), SUSAN SARANDON (actriz; Oscar: Dead Man Walking), FAZIL SAY (compositor, pianista), CHRISTOPHER SHINN (dramaturgo), DAVID STARKEY (historiador constitucional), TOM STOPPARD (dramaturgo, guionista; Oscar: Shakespeare in Love), LORD STRATHCARRON (documentarista), IGOR USTINOV (escultor), VILMOS ZSIGMOND (cineasta; Oscar: Close Encounters)
Esta carta aberta ao primeiro-ministro turco Recep Erdogan foi publicada, como anúncio de página inteira, no Times. Como prova de suprema estupidez, Erdogan propõe-se processar o jornal, acusando-o de alugar as suas páginas (de anúncios, bem entendido) por dinheiro...
Sem comentários:
Enviar um comentário